1 00:00:04,352 --> 00:00:05,683 May nakikita ba akong split? 2 00:00:05,753 --> 00:00:09,086 Pagmasdan mo lang ang bola, Barney-boy. 3 00:01:34,408 --> 00:01:37,206 Oh anak, magandang lumang Linggo. 4 00:01:37,478 --> 00:01:40,936 Walang magawa kundi magtamad sa paligid at basahin ang Sunday paper. 5 00:01:43,151 --> 00:01:45,244 - Mahal? - Oo, Fred? 6 00:01:45,787 --> 00:01:49,314 - Nakita mo ba ang Sunday paper? - Hindi, Fred, hindi pa ito dumarating. 7 00:01:49,824 --> 00:01:53,954 Mr. Flintstone, narito ang iyong papel. Mahuli! 8 00:01:58,466 --> 00:01:59,956 Nakuha mo ba ang iyong papel, mahal? 9 00:02:01,302 --> 00:02:04,362 Oo, at maswerte ako minsan lang ito dumarating sa isang linggo. 10 00:02:08,476 --> 00:02:11,206 Ngayon tingnan natin kung ano ang ginagawa ng rock market. 11 00:02:11,946 --> 00:02:14,176 Nakikita kong natalo na naman ang mga Dodgers. 12 00:02:14,649 --> 00:02:15,946 Fore! 13 00:02:30,998 --> 00:02:34,365 - Barney! - Hiya, Fred, kapitbahay. 14 00:02:34,735 --> 00:02:38,899 Ano ang dapat mong gawin bukod sa iniinis ako sa day off ko? 15 00:02:39,173 --> 00:02:42,665 Nagsasanay ng golf. Panoorin mo ito. Fore! 16 00:02:42,877 --> 00:02:46,438 Isa pang ''fore'' sa iyo at bibigyan kita kung para saan. 17 00:02:51,185 --> 00:02:53,415 Dalawampu't limang daang tao sa Bedrock... 18 00:02:53,487 --> 00:02:56,456 at kailangan kong piliin itong pebble-brain para sa isang kapitbahay. 19 00:02:57,458 --> 00:02:59,790 Hoy, paano ito! 20 00:03:00,528 --> 00:03:03,588 "Fred Flintstone to captain bowling finals." 21 00:03:04,298 --> 00:03:06,121 Fore! 22 00:03:16,844 --> 00:03:19,506 Tahan na, Fred. Kailangan ko silang laruin kung saan sila nakahiga. 23 00:03:19,580 --> 00:03:21,548 Itaas ng kaunti ang iyong bibig. 24 00:03:21,883 --> 00:03:23,350 Bakit, ikaw... 25 00:03:26,020 --> 00:03:28,716 Itaas ko ang iyong nakatutok na ulo kung mahuli kita. 26 00:03:33,995 --> 00:03:37,658 Alam mo kung ano ang mali sa iyo, kaibigan Freddie? Ikaw ay isang nerbiyos na pagkawasak. 27 00:03:37,732 --> 00:03:40,895 - At kailangan mo ng isang libangan, tulad ng sa akin. - Mayroon akong isang libangan. 28 00:03:41,135 --> 00:03:43,569 Ito ay kapayapaan at tahimik sa Linggo. 29 00:03:44,238 --> 00:03:47,867 At kung hindi ko makuha, Babatilin kita sa maliliit na piraso. 30 00:04:22,610 --> 00:04:25,374 Sabi ko, "Barney." 31 00:04:26,013 --> 00:04:27,913 Anong ginagawa mo ngayon? 32 00:04:28,816 --> 00:04:31,546 Ito ang aking libangan na sinubukan kong sabihin sa iyo. 33 00:04:32,086 --> 00:04:35,385 Bumubuo ako ng mga bagay, at pinapanatili nitong abala ang maliksi kong maliliit na daliri. 34 00:04:36,257 --> 00:04:39,658 - Ano sa tingin mo ito? - Bago ko isipin ito, ano ito? 35 00:04:39,727 --> 00:04:44,494 Ang maliit na imbensyon na iyon ay gagawa sa akin ang unang lalaking lumipad sa asul. 36 00:04:45,499 --> 00:04:47,899 Well, mayroon akong sariling imbensyon... 37 00:04:47,969 --> 00:04:52,872 na tinatawag na "a rap on the noggin," kung hindi mo pinutol ang ingay. 38 00:04:54,642 --> 00:04:57,304 Sa asul? Ang bagay na iyon? 39 00:04:57,745 --> 00:05:00,407 - Gagana ba ito? - Ito ay gagana, Freddie-kaibigan... 40 00:05:00,481 --> 00:05:03,882 sa account ng stickle bolts nakakonekta sa toggle switch... 41 00:05:03,951 --> 00:05:06,419 ang toggle switch konektado sa ratchet... 42 00:05:06,487 --> 00:05:08,978 ang ratchet rod konektado sa tension trod... 43 00:05:09,056 --> 00:05:11,388 na konektado naman sa flywheel. 44 00:05:11,459 --> 00:05:14,895 Pagkatapos, mag-zoom! Bago mo malaman ito, ikaw ay nasa eruplano. 45 00:05:15,429 --> 00:05:17,920 Ngayon ano sa tingin mo ng aking imbensyon, Fred? 46 00:05:18,299 --> 00:05:21,791 Ipinipilit mo pa ring lilipad ka sa nakatutuwang gamit na iyon? 47 00:05:21,869 --> 00:05:24,770 - Tulad ng mga ibon. - Makinig, kapitbahay. 48 00:05:25,239 --> 00:05:28,037 Ililigtas kita maraming trabaho at imbento. 49 00:05:28,175 --> 00:05:31,702 Aayusin ko na kaya hindi mo kakailanganin ang bagay na iyon para lumipad. 50 00:05:32,079 --> 00:05:33,808 Ito ay gumagana tulad nito. 51 00:05:33,881 --> 00:05:37,908 Nagdugtong ang fist bone ko gamit ang iyong panga, at mag-zoom! 52 00:05:37,985 --> 00:05:41,284 Bago mo malaman ito, ikaw ay nasa hangin. 53 00:05:42,189 --> 00:05:45,955 Ngayon hayaan mo akong magpahinga, kawawa kang dahilan para sa isang kapitbahay. 54 00:05:46,794 --> 00:05:49,285 Kawawang Fred. Siya ay isang bundle ng mga nerbiyos. 55 00:05:54,335 --> 00:05:57,304 Ang tensyon ay tinapakan konektado sa flywheel. 56 00:05:58,272 --> 00:06:00,240 Lumipad tulad ng mga ibon. 57 00:06:02,109 --> 00:06:04,839 Nagmukha akong dinosaur-eggbeater. 58 00:06:14,955 --> 00:06:17,048 Magandang lumilipad na panahon, kapitbahay. 59 00:06:20,127 --> 00:06:23,187 Tingnan mo, Freddie, ang mahirap na paraan. Walang kamay. 60 00:06:25,533 --> 00:06:27,125 At walang utak, alinman. 61 00:06:30,071 --> 00:06:31,771 Gumagana ito! 62 00:06:32,239 --> 00:06:35,106 Lumilipad talaga siya. Hoy, Barney! 63 00:06:37,244 --> 00:06:39,405 Barney, buddy-pal! 64 00:06:47,988 --> 00:06:50,081 Ano ang masasabi mo ngayon, Freddie-boy? 65 00:06:50,357 --> 00:06:51,654 Ano ang sasabihin ko? 66 00:06:54,795 --> 00:06:56,695 Nagawa namin! Tayo ay isang tagumpay! 67 00:06:57,031 --> 00:06:59,158 - Kami? - Tama, Barney-boy. 68 00:06:59,333 --> 00:07:03,633 Sa aking utak at iyong maliksi na mga daliri, kikita tayo ng kayamanan. 69 00:07:04,004 --> 00:07:06,871 Isipin mo. Wala nang problema sa trapiko. 70 00:07:07,508 --> 00:07:10,068 Lumipad kaagad sa bintana tuwing umaga. 71 00:07:10,144 --> 00:07:13,739 Dalawa sila sa bawat kuweba, isang ''kaniya'' at isang ''kaniya.'' 72 00:07:14,648 --> 00:07:16,548 - Bubuo tayo ng isang korporasyon. - Oo, pero ako... 73 00:07:16,617 --> 00:07:17,811 Ako ang magiging presidente... 74 00:07:17,885 --> 00:07:20,718 at gagawin kitang bise-presidente namamahala sa produksyon. 75 00:07:20,788 --> 00:07:21,982 Bise-presidente? 76 00:07:22,056 --> 00:07:23,717 Nakakuha pa ako ng pangalan para dito. 77 00:07:23,791 --> 00:07:27,784 Pakinggan ito, Barney-boy: ang Flintstone Flyer. 78 00:07:29,130 --> 00:07:32,099 Tatawagin ko itong Barney-copter. 79 00:07:32,199 --> 00:07:35,327 Hindi masamang mungkahi, ngunit ito ay hindi nakuha ang hard sell. 80 00:07:35,402 --> 00:07:38,064 Mananatili tayo sa Flintstone Flyer. 81 00:07:38,672 --> 00:07:39,832 Nagsasalita ng paglipad... 82 00:07:39,907 --> 00:07:42,808 paano naman ang prexy na kumukuha nitong jalopy para sa trial spin? 83 00:07:42,877 --> 00:07:45,869 - Ngunit sa tingin mo handa ka na ba para sa isang solo? - Out of my way. 84 00:07:45,946 --> 00:07:49,438 - Kahit anong magagawa mo, mas magagawa ko. - Tingnan mo, hindi madali... 85 00:07:49,517 --> 00:07:53,078 Ipaliwanag mo sa akin minsan. Ipapakita ko sa iyo na handa akong mag-isa. 86 00:07:53,387 --> 00:07:54,547 Ano ang dapat ipaliwanag? 87 00:07:54,622 --> 00:07:58,217 Magsimula ka lang mag-pump, at kapag nabibilisan mo na ay aalis ka na. 88 00:07:58,325 --> 00:07:59,792 Hanggang dito na lang? 89 00:07:59,860 --> 00:08:01,521 May isa pang bagay. 90 00:08:01,595 --> 00:08:04,996 Mga Detalye. Huwag mo akong pakialaman sa mga detalye. Tingnan mo ako pagbalik ko. 91 00:08:07,067 --> 00:08:09,763 Gusto ko lang sabihin sa kanya kung paano mapunta. 92 00:08:10,004 --> 00:08:11,733 Kung siya ay mag-alis, iyon ay. 93 00:08:15,176 --> 00:08:17,007 Hoy, ang taba mo, Fred! 94 00:08:17,077 --> 00:08:20,513 Mga detalye, tingnan mo ako pagbalik ko. 95 00:08:28,556 --> 00:08:30,319 Bumalik sa drawing board. 96 00:08:34,061 --> 00:08:36,928 Hi, Fred. Kumusta ang grounded eagle ngayon? 97 00:08:36,997 --> 00:08:40,660 Bakit hindi mo sinabi sa akin na hindi mo ginawa alisin ang lahat ng mga bug sa bagay na iyon... 98 00:08:40,734 --> 00:08:42,326 bago mo ako hayaang kunin ito? 99 00:08:42,403 --> 00:08:45,133 Walang mga bug sa loob nito. Ang taba mo lang. 100 00:08:45,306 --> 00:08:48,332 Oo, well, hindi ako fathead. nag resign ako. 101 00:08:48,409 --> 00:08:50,741 Kunin ang iyong sarili ng isa pang lalaki para sa pangulo. 102 00:08:50,878 --> 00:08:52,436 Hayaan mo, Freddie. 103 00:08:52,513 --> 00:08:55,073 Mula ngayon, ang bagong presidente ay ako. 104 00:08:55,149 --> 00:08:57,413 Sa iyo talaga, "Buzz" Barney. 105 00:08:57,751 --> 00:09:01,084 Roger, wilco at O-U-T, palabas. 106 00:09:02,656 --> 00:09:05,386 nga pala, mami-miss ka ng mga lalaki ngayong gabi. 107 00:09:06,026 --> 00:09:07,960 Anong ibig mong sabihin miss me tonight? 108 00:09:08,028 --> 00:09:10,326 Paano ka magbo-bow sa kondisyon ng pag-crash na iyon? 109 00:09:10,397 --> 00:09:12,365 nagbibiro ka ba? 110 00:09:12,433 --> 00:09:17,097 I'll bowl tonight kahit kailangan ko itulak ang bola sa eskinita gamit ang aking ilong. 111 00:09:17,538 --> 00:09:18,800 Ilagay mo diyan, Fred. 112 00:09:18,872 --> 00:09:20,396 Nagsalita tulad ng tunay na kapitan... 113 00:09:20,474 --> 00:09:23,409 ng Rockhead at Quarry Cave Koponan ng Konstruksyon. 114 00:09:27,948 --> 00:09:30,178 Fred, nakauwi na ako. 115 00:09:30,251 --> 00:09:32,583 - Hi, Wilma. - Kumusta ang pakiramdam mo? 116 00:09:32,653 --> 00:09:35,486 Mahusay. Hindi ko naramdaman na mas mabuti sa aking buhay. 117 00:09:35,689 --> 00:09:39,682 natutuwa ako. Akala ko sigurado hindi ka makakarating ngayong gabi. 118 00:09:39,893 --> 00:09:43,021 Akala mo konting gasgas pipigilan ba ako sa pagpunta? 119 00:09:43,097 --> 00:09:45,964 And to think muntik ko nang ibalik yung tickets. 120 00:09:46,033 --> 00:09:49,628 - Mga tiket? Ano ang kailangan ko ng mga tiket? - Huwag maging tanga. 121 00:09:49,970 --> 00:09:52,768 Paano mo inaasahan na pumunta sa opera walang ticket? 122 00:09:52,840 --> 00:09:54,068 Opera? 123 00:09:57,211 --> 00:09:58,940 Sinabi mo bang ''opera''? 124 00:09:59,179 --> 00:10:02,546 Syempre. Alam mong pupunta kami kasama ang Rubbles ngayong gabi. 125 00:10:03,951 --> 00:10:05,077 Ngayong gabi? 126 00:10:05,152 --> 00:10:07,848 kailan pa? Isang buwan na kaming may ticket. 127 00:10:08,222 --> 00:10:10,383 Alam ba ni Barney ang tungkol dito? 128 00:10:10,557 --> 00:10:12,821 Natural. Bumili siya ng mga tiket. 129 00:10:26,340 --> 00:10:27,967 Ngayon ano ang ginawa ko? 130 00:10:28,042 --> 00:10:32,342 wala. Gusto ko lang sabihin sayo Hindi ako magbo-bowling ngayong gabi. 131 00:10:32,780 --> 00:10:36,307 - Wow, pwede ba akong maging kapitan ng team? - Hindi ka rin pupunta. 132 00:10:36,717 --> 00:10:38,514 Hindi kami magbo-bowling... 133 00:10:38,585 --> 00:10:42,612 dahil kailangan mong bumili ng mga tiket para sa opera, para ngayong gabi. 134 00:10:44,925 --> 00:10:46,324 nakalimutan ko. 135 00:10:46,460 --> 00:10:48,018 Oo, nakalimutan mo. 136 00:10:48,095 --> 00:10:50,825 At makakalimutan natin ang bowling championship... 137 00:10:50,931 --> 00:10:53,866 salamat sa iyo, opera-lover. 138 00:10:54,568 --> 00:10:58,629 Tambolo tayo sa Rockhead at Quarry bowling team para dito. 139 00:10:58,706 --> 00:11:00,970 Mas mabuti pang mabali ko ang paa ko. 140 00:11:01,041 --> 00:11:03,305 At least nagkaroon ako ng excuse. 141 00:11:04,078 --> 00:11:07,138 Hoy, baka nabali ang bungo mo at hindi mo alam? 142 00:11:07,214 --> 00:11:11,241 Wala akong isa, ngunit magkakaroon ka kapag narinig ito ng mga lalaki. 143 00:11:13,354 --> 00:11:14,844 Sandali lang. 144 00:11:15,656 --> 00:11:18,386 Baka may mali ako kasama ang noggin ko. 145 00:11:18,659 --> 00:11:19,751 ginagawa mo? 146 00:11:19,827 --> 00:11:24,264 At baka magpapakita ito mamayang gabi pag alis lang namin. 147 00:11:24,698 --> 00:11:26,097 hindi ko gets. 148 00:11:26,166 --> 00:11:30,603 Makukuha mo kung hindi mo papansinin. Magbo-bowling pa kami. 149 00:11:31,071 --> 00:11:32,470 Ngayon makinig ka. 150 00:11:35,943 --> 00:11:38,912 A-bowling tayo A-bowling tayo 151 00:11:38,979 --> 00:11:40,537 Heigh ho 152 00:11:42,516 --> 00:11:44,711 Sagutin ang pinto, mahal. Dapat ay ang Rubbles. 153 00:11:44,785 --> 00:11:46,275 Okay, honey. 154 00:11:48,956 --> 00:11:51,186 - Kumusta, mga kapitbahay. - Hi, Fred. 155 00:11:51,258 --> 00:11:53,249 La donna e mobiIe 156 00:11:53,727 --> 00:11:57,094 Faniculi, fanicula Faniculi, fanicula 157 00:11:57,765 --> 00:12:01,462 - Gustung-gusto ang opera na iyon. - Halos hindi ako makapaghintay para sa unang cadenza. 158 00:12:02,436 --> 00:12:05,428 Hindi ba kayo medyo sumosobra na kayo? 159 00:12:05,672 --> 00:12:08,505 Bilisan natin baka ma-late tayo. Nakuha mo na ba ang mga tiket, Fred? 160 00:12:08,575 --> 00:12:11,009 - Nakuha ang mga tiket. - Oo, talaga. 161 00:12:11,078 --> 00:12:12,943 FanicuIa, fanicuIi, fanicuIi 162 00:12:13,113 --> 00:12:15,104 - Mahalin ang iyong damit. - Salamat. 163 00:12:22,289 --> 00:12:24,587 Fred, anong meron? 164 00:12:39,873 --> 00:12:41,807 Fred, kausapin mo ako. 165 00:12:41,909 --> 00:12:44,673 Hindi siya makapagsalita, Wilma. Nasa state of shock siya. 166 00:12:44,745 --> 00:12:46,645 - Mula sa pag-crash? - Ano pa? 167 00:12:46,713 --> 00:12:50,012 Sa makapal na mga bungo, ito ay nag-set in ng maraming mamaya. 168 00:12:50,083 --> 00:12:52,210 Bilis, patulugin natin siya. 169 00:12:54,721 --> 00:12:56,279 nagbibiro ka ba? 170 00:12:56,757 --> 00:12:59,055 Miss ang opera dahil sa... 171 00:13:00,861 --> 00:13:02,419 ang aking maliit na nahihilo spell? 172 00:13:02,496 --> 00:13:05,124 Hindi, tumakbo kayong tatlo. ayos lang ako. 173 00:13:05,365 --> 00:13:07,629 ano? At iiwan kang mag-isa? 174 00:13:07,835 --> 00:13:10,861 nagbibiro ka ba? Aalis ako ng wala ang kaibigan ko? 175 00:13:11,472 --> 00:13:15,135 Tignan niyo, mauna na kayong dalawa. Lahat kayo ay nagbihis para dito, gayon pa man. 176 00:13:15,209 --> 00:13:18,406 Aayusin ko ang nakayukong ulo ni Fred. 177 00:13:18,512 --> 00:13:21,003 Oo naman, magandang ideya iyon, pare. 178 00:13:21,081 --> 00:13:24,448 Bakit mag-aaksaya ng mga tiket? Ngayon sige. utos yan. 179 00:13:24,885 --> 00:13:28,753 - Sigurado ka bang magiging okay ka? - Ano ang maaaring mangyari kay Barney dito? 180 00:13:28,889 --> 00:13:32,347 Oo, hindi nila ako tinatawag ''Band-Aid'' Barney para sa wala. 181 00:13:32,826 --> 00:13:34,418 Ano sa tingin mo, Betty? 182 00:13:34,495 --> 00:13:39,330 Well, ilang oras lang, at uupo si Barney sa kanya. 183 00:13:39,733 --> 00:13:41,997 Pakiramdam ko ay kakila-kilabot ang paggawa nito. 184 00:13:47,608 --> 00:13:50,702 - Uy, Fred, gumana ito. - Ang aking ideya, hindi ba? 185 00:13:50,911 --> 00:13:54,438 Duguan ang ulo ngunit hindi nakayuko, bowl ka ngayong gabi... 186 00:13:54,515 --> 00:13:56,949 kapitan ko, kapitan ko. 187 00:13:57,017 --> 00:14:01,545 Bilisan mo at kunin mo ang iyong bowling ball. Ang init ng pakiramdam ko ngayong gabi. 188 00:14:04,324 --> 00:14:05,313 ano? 189 00:14:05,392 --> 00:14:08,953 Paano tayo papasok sa bayan? Kinuha ng mga babae ang kotse. 190 00:14:09,530 --> 00:14:11,361 Hoy, paano ang hitchhiking? 191 00:14:11,498 --> 00:14:15,434 Oo naman, at marahil ang mga asawa bibigyan tayo ng elevator pauwi. 192 00:14:15,836 --> 00:14:17,098 Hindi mo ba gets? 193 00:14:17,170 --> 00:14:21,903 Kailangan nating pumunta sa bayan, mangkok, at talunin sila pabalik dito. 194 00:14:22,109 --> 00:14:25,545 nakuha ko na. Simple. Pumunta kami sa over-land route. 195 00:14:25,879 --> 00:14:28,313 Hindi na naman iyong sira eggbeater? 196 00:14:28,415 --> 00:14:29,746 Oo naman. Inayos ko. 197 00:14:29,816 --> 00:14:33,582 Nagdagdag ako ng king-sized na flippers para makapagdala ng mabigat na kargada... 198 00:14:33,854 --> 00:14:35,151 kahit isang mataba. 199 00:14:35,222 --> 00:14:36,951 Kung hindi gumagana ang gadget na ito... 200 00:14:37,024 --> 00:14:41,427 Magbabawas ako ng mabigat na kargada ng limang matabang buko sa iyong ilong. 201 00:14:45,599 --> 00:14:47,863 Mr. Copilot, handa na para sa paglipad? 202 00:14:47,935 --> 00:14:50,028 Mas mabuting simulan ang pagdarasal kung hindi. 203 00:14:57,477 --> 00:15:00,241 - Alis na kami! - Hindi mula sa kung saan ako nakaupo. 204 00:15:01,315 --> 00:15:03,681 Siguro dapat nating ihulog ang mga bowling ball. 205 00:15:03,750 --> 00:15:06,810 - Oo, sa iyong ulo. - I-flap ang iyong mga braso pataas at pababa. 206 00:15:06,920 --> 00:15:08,615 Ibig sabihin ganito? 207 00:15:10,958 --> 00:15:12,585 Oo, gumagana ito, Fred. 208 00:15:12,659 --> 00:15:15,389 Iyon lang ang kailangan namin, kaunting dagdag na kapangyarihan. 209 00:15:18,065 --> 00:15:19,293 Paano na, Fred? 210 00:15:19,366 --> 00:15:23,268 - Ginagawa ito muli ng Barney-copter. - May balita ako para sa iyo, Veep. 211 00:15:23,971 --> 00:15:26,531 Ngayon lang ako nahalal na presidente... 212 00:15:26,607 --> 00:15:29,474 ng Flintstone Flyer Corporation. 213 00:15:33,814 --> 00:15:38,217 Alam mo, para akong takong. Fred sa kama, at ako naman ay nag-eenjoy. 214 00:15:38,452 --> 00:15:41,148 At nag-aalok si Barney na manatili sa kanya... 215 00:15:41,288 --> 00:15:44,655 pagkatapos niyang sabihin kung gaano niya kagustong pumunta sa opera. 216 00:15:44,725 --> 00:15:47,091 Mas maganda ang pakiramdam ko kung alam ko Okay naman si Fred. 217 00:15:47,160 --> 00:15:50,027 Ako naman. Tawagan natin sa bahay sa intermission. 218 00:15:53,000 --> 00:15:56,902 Tumabi ka, Pagliacci, habang nag-iinit ang kapitan. 219 00:16:10,817 --> 00:16:12,284 May nakikita ba akong split? 220 00:16:12,419 --> 00:16:15,513 Pagmasdan mo lang ang bola, Barney-boy. 221 00:16:31,038 --> 00:16:33,063 Ikaw ang pinakamagaling, Fred! 222 00:16:33,774 --> 00:16:36,265 Muling humampas ang matandang master. 223 00:16:37,611 --> 00:16:40,705 Hoy matandang master, paano kung may magpapalamig sa iyo? 224 00:16:40,781 --> 00:16:44,512 Ang lakad ko, walang makakapagpalamig sa akin ngayong gabi. 225 00:16:45,152 --> 00:16:48,087 Okay, hayaan mo akong magkaroon ng isa na may dalawang straw. 226 00:16:48,588 --> 00:16:51,216 Isang mayelo ang paparating. 227 00:16:54,695 --> 00:16:57,357 Gamit ang dalawang straw, mangyaring. 228 00:16:59,800 --> 00:17:02,200 - Salamat. - Okay lang yan. 229 00:17:05,505 --> 00:17:08,941 Bola sa target. Mga bomba ang layo. 230 00:17:31,798 --> 00:17:35,928 - Mabuti ba ang ginawa ko, Fred? - Mahusay, mahusay lang. 231 00:17:36,870 --> 00:17:39,896 Ngayon gusto mo bang subukan ang bowling tulad ng iba sa atin? 232 00:17:40,474 --> 00:17:41,634 Oh, boy. 233 00:17:42,909 --> 00:17:44,706 Malaking strike ang paparating. 234 00:17:45,011 --> 00:17:47,605 Ganun din ang malakas na hangin. Isara mo ang iyong bibig. 235 00:18:26,753 --> 00:18:29,051 - Bravo! - Encore! 236 00:18:34,861 --> 00:18:37,386 Ang ganda di ba, Wilma? 237 00:18:37,464 --> 00:18:40,524 Ang naiisip ko lang ay mahirap Fred tahanan paghihirap. 238 00:18:41,301 --> 00:18:45,260 Kung ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam, lumabas tayo at tawagan sila ngayon din. 239 00:18:45,338 --> 00:18:47,568 Alam mo, mas magaan ang pakiramdam ko. 240 00:18:51,278 --> 00:18:54,679 Baka may phone sa bowling alley na iyon sa kabilang kalye. 241 00:18:56,783 --> 00:18:58,910 Ay, mahal. Sana okay lang si Fred. 242 00:18:58,985 --> 00:19:01,886 Titigil ka ba sa pag-aalala? Ayos lang siya. 243 00:19:05,225 --> 00:19:08,456 Kawawang Fred. Sana hindi siya nilalagnat. 244 00:19:09,429 --> 00:19:12,421 Ang init ba ko ngayong gabi! 245 00:19:29,149 --> 00:19:31,743 Sobrang ingay, wala akong marinig. 246 00:19:33,687 --> 00:19:35,848 Walang sagot. nag-aalala ako. 247 00:19:37,891 --> 00:19:40,451 Panatilihin ang iyong mata sa hari ng tenpins. 248 00:19:40,594 --> 00:19:45,497 Kumapit ka lang sa bola sa pagkakataong ito, o kokoronahan kita ng haring pinhead. 249 00:19:46,533 --> 00:19:47,522 Ay, hindi! 250 00:19:49,502 --> 00:19:51,493 Bakit, baliw ka... 251 00:19:51,571 --> 00:19:55,063 Fred, tingnan mo. Doon, sa phone booth. Ang mga asawa. 252 00:19:55,141 --> 00:19:56,130 Ang mga asawa? 253 00:19:57,077 --> 00:20:00,945 - Mabuti pang umuwi na tayo. May mali. - Oo, sa palagay ko tama ka. 254 00:20:01,047 --> 00:20:02,139 Kami na lang... 255 00:20:02,749 --> 00:20:05,741 Wilma, tingnan mo. Hindi ba sina Fred at Barney? 256 00:20:09,489 --> 00:20:11,252 Kung nakita nila tayo, patay tayo. 257 00:20:11,324 --> 00:20:14,487 Kung mahuli nila tayo, sana tayo na. Papunta sila dito. 258 00:20:14,561 --> 00:20:16,552 Mag-isip ng isang bagay, mabilis. Ikaw ang kapitan. 259 00:20:16,630 --> 00:20:20,589 - Uy, magagamit natin ang walis na iyon. - Walis? Anong oras para maging maayos! 260 00:20:24,271 --> 00:20:27,206 Kaya, kailangan niyang magpa-baby-sit sa isang kaibigang may sakit? 261 00:20:27,274 --> 00:20:29,435 Magiging may sakit itong magkaibigan. 262 00:20:31,378 --> 00:20:33,039 Sorpresa, mga asawa! 263 00:20:34,481 --> 00:20:35,812 Ngayon na ang turn ko. 264 00:20:39,920 --> 00:20:42,445 - Magandang langit! - Hindi sila. 265 00:20:42,522 --> 00:20:43,784 nagkita na ba tayo? 266 00:20:43,857 --> 00:20:48,123 - Hindi nila pinapayagan ang mga pick-up dito. - Ja, ito ay isang kagalang-galang na lugar. 267 00:20:48,561 --> 00:20:52,019 - Akala namin kayo ang asawa namin. - Oo, silang dalawa. 268 00:20:52,132 --> 00:20:54,692 Ganyan ba ang paraan lagi mo bang binabati ang mga asawa mo? 269 00:20:54,768 --> 00:20:57,328 Ja. "Hello, darling," pow? 270 00:20:57,504 --> 00:21:01,338 Ang karaniwang asawa kayang tumayo ng napakaraming pows. 271 00:21:01,508 --> 00:21:04,443 Ja, pagkatapos ay kumuha siya ng pulbos. Kunin ito? 272 00:21:06,413 --> 00:21:08,608 - Iyon ay napaka nakakatawa, hindi ba? - Hindi. 273 00:21:09,616 --> 00:21:14,212 - Paumanhin. pasensya na po. - Kamukha mo ang aming mga asawa. 274 00:21:14,587 --> 00:21:16,350 Kung hinahanap mo ang iyong asawa... 275 00:21:16,423 --> 00:21:19,324 bakit hindi mo subukang tumingin sa bahay, saan ka nabibilang? 276 00:21:19,392 --> 00:21:23,226 Ja. At bet ko ang isa sa kanila ay nangangalaga sa isang maysakit na kaibigan. 277 00:21:24,264 --> 00:21:27,165 Hindi mo ba alam kung kailan mag-quit? 278 00:21:28,068 --> 00:21:29,763 uwi na tayo. 279 00:21:29,836 --> 00:21:34,273 Sigurado yan. May nangyayaring totoong huwad. 280 00:21:36,376 --> 00:21:39,812 - Iyon ay isang malapit. - Oo. Well, bumalik sa bowling. 281 00:21:39,879 --> 00:21:43,042 Nasisiraan ka na ba ng bait? Kunin ang mga bowling ball. 282 00:21:43,116 --> 00:21:45,084 Kailangan nating talunin sila pauwi. 283 00:21:46,219 --> 00:21:48,813 Hindi ako napahiya nang ganito sa buhay ko. 284 00:21:48,888 --> 00:21:51,789 Paanong dalawang set ng character magkamukhang magkamukha? 285 00:21:52,025 --> 00:21:56,792 Ang masasabi ko lang ay isang set ng mga karakter mabuti pang umuwi na tayo pag nakarating na tayo. 286 00:21:57,430 --> 00:21:58,863 ihakbang mo. 287 00:22:03,970 --> 00:22:07,303 - Ang bagay na ito ay ang pinakadakila. - Ang aking imbensyon, hindi ba? 288 00:22:07,374 --> 00:22:08,873 May alam ka ba, Rubble? 289 00:22:09,073 --> 00:22:11,572 Magiging Flintstone sila Flyer sa bawat kuweba. 290 00:22:11,644 --> 00:22:13,202 Yayaman ako. 291 00:22:13,380 --> 00:22:14,506 Paano naman ako? 292 00:22:14,581 --> 00:22:17,345 Panatilihin ang pumping. Matatalo natin sila pauwi ng isang oras. 293 00:22:17,851 --> 00:22:19,751 Faniculi, faniculi, fanicula 294 00:22:23,423 --> 00:22:25,618 - Uy, Fred, tingnan mo. - Tingnan kung saan? 295 00:22:26,126 --> 00:22:30,859 - Dobleng gulo sa alas-6. - Ano ang alam mo! Ang mga asawa. 296 00:22:31,798 --> 00:22:34,130 Uy, lampas 80 na siguro ang ginagawa nila. 297 00:22:36,603 --> 00:22:38,127 Bubugbugin nila tayo pauwi. 298 00:22:38,972 --> 00:22:41,873 Hindi, hindi sila. Ngayon marinig ito. 299 00:22:42,342 --> 00:22:43,707 Pilot sa co-pilot. 300 00:22:44,044 --> 00:22:45,944 Binasa kita, malakas at malinaw. 301 00:22:46,012 --> 00:22:47,741 Bawiin ang landing gear. 302 00:22:47,814 --> 00:22:52,547 Introvert ang iyong mga decibel. Dagdagan ang bilis sa 4,500 rpm. 303 00:22:52,852 --> 00:22:55,412 - Paulit-ulit. - Ano ang ibig sabihin ng lahat ng iyon, Fred? 304 00:22:55,488 --> 00:22:58,787 Ang ibig sabihin ay tapakan mo ito, ikaw ay walang kabuluhan, yan ang ano. Tara na. 305 00:22:59,092 --> 00:23:00,616 Faniculi, fanicula. 306 00:23:10,904 --> 00:23:14,237 Ano ang sasabihin natin pag tinanong nila kung bakit kami umuwi ng maaga? 307 00:23:14,307 --> 00:23:17,606 - Sabihin lang na na-miss namin sila. - Bakit hindi sabihin sa kanila ang totoo? 308 00:23:17,677 --> 00:23:20,669 At sabihing wala tayong tiwala sa kanila sa kanto? 309 00:23:26,052 --> 00:23:28,953 - Ipagpalagay na wala sila dito? - Babalik sila. 310 00:23:29,089 --> 00:23:32,923 - Ano ang gagawin natin pansamantala? - Pansamantala, nagiging mas masama tayo. 311 00:23:34,627 --> 00:23:36,959 Tahimik. Baka tulog na si Fred. 312 00:23:37,063 --> 00:23:40,521 Basahin mo ako ng isa pang kwento bago matulog, Barney-pal. 313 00:23:40,600 --> 00:23:44,969 Oo naman. Alin: Tito Wigley o Ako ay isang Teenage Brontosaurus? 314 00:23:46,005 --> 00:23:48,872 Kaya tulungan mo ako, hinding-hindi na ako magtitiwala kay Fred. 315 00:23:48,975 --> 00:23:50,636 Tama ka, Wilma. 316 00:23:50,743 --> 00:23:52,836 Silang dalawa ang magagaling. 317 00:23:53,546 --> 00:23:55,810 Harapin natin ito. Kami ay isang pares ng mga shrews. 318 00:23:55,882 --> 00:23:58,316 Ja, sigurado iyon. Maging aral yan. 319 00:23:58,384 --> 00:24:02,184 Huwag kailanman pagdudahan ang iyong mga asawa o maaari silang kumuha ng pulbos. Kunin ito? 320 00:24:02,755 --> 00:24:04,518 Sila iyon. 321 00:24:05,024 --> 00:24:06,821 Nakaka-dope ka! 322 00:24:08,194 --> 00:24:11,721 - State of shock? - Wilma, hindi, wala sa ulo! 323 00:24:13,466 --> 00:24:17,732 - Subukan iyan sa iyong fortissimo. - Tumayo ka, insekto ka. 324 00:24:17,971 --> 00:24:20,064 Betty, hindi sa bowling ball. 325 00:24:22,575 --> 00:24:26,602 - Tumungo sa whirligig! - Simulan ang pag-flap para sa mabilis na pag-alis. 326 00:24:28,848 --> 00:24:32,215 - Bumalik ka, duwag ka! - Wilma, aalis na sila. 327 00:24:32,285 --> 00:24:35,743 Huwag kang mag-alala. Kahit anong tumaas maya-maya ay bumababa. 328 00:24:36,256 --> 00:24:37,951 Lalo na yung matataba. 329 00:24:42,829 --> 00:24:44,922 - Ang iyong paglalaro. - Gin. 330 00:24:47,167 --> 00:24:49,692 Hanggang kailan mo sasabihin nakaakyat na sila diyan? 331 00:24:50,136 --> 00:24:52,832 Mga anim na oras, magbigay o kumuha ng ilang. 332 00:24:54,307 --> 00:24:57,242 Ngunit, Fred, ang aking mga binti ay napapagod. 333 00:24:57,777 --> 00:25:02,544 Pagod na ba ang iyong mga paa, o pagod ka na bang mabuhay? Panatilihin ang pumping. 334 00:25:02,782 --> 00:25:04,875 Masyado akong dumi para mag-pump. 335 00:25:07,687 --> 00:25:09,314 Hindi na magtatagal ngayon. 336 00:25:09,622 --> 00:25:12,557 - Nauubusan ng gas si Barney. - Alam ko. 337 00:25:13,793 --> 00:25:16,387 Magiging maganda na bumalik sila. 338 00:26:10,817 --> 00:26:13,081 Halika, Wilma, buksan mo itong pinto! 339 00:26:13,281 --> 00:26:14,281 Balik-aral: Shahin.MD-ir